1 00:02:09,866 --> 00:02:12,938 J.R., želim razgovarati s tobom. Ti i tvoje jadne planove. 2 00:02:13,245 --> 00:02:15,361 Sve si upropastio. 3 00:02:17,040 --> 00:02:19,156 Oh, moj Bože. 4 00:02:21,377 --> 00:02:23,288 Oh, moj Bože. 5 00:02:24,380 --> 00:02:26,132 Bobby. 6 00:02:29,008 --> 00:02:30,760 Cliff. 7 00:02:31,594 --> 00:02:34,631 Cliffe, šta si uradio? Šta si uradio? 8 00:02:47,275 --> 00:02:50,392 Mogu li vam pomoći? Ovo je operater. 9 00:02:50,695 --> 00:02:52,765 Neko je upucan. 10 00:02:54,073 --> 00:02:56,189 Treba mi hitna pomoć. 11 00:03:00,955 --> 00:03:02,229 J. R. 12 00:03:02,456 --> 00:03:04,924 Lucy. Gdje su svi? 13 00:03:05,208 --> 00:03:08,166 - Ja sam svako. -Šta bi to trebalo da znači, dušo? 14 00:03:08,461 --> 00:03:11,453 Pa, to znači da je Bobby izašao, vjerovatno sa Jennom. 15 00:03:11,756 --> 00:03:13,667 A Sue Ellen nije ovdje. 16 00:03:13,925 --> 00:03:16,234 Ne ovde, ha? Gdje je ona? 17 00:03:16,510 --> 00:03:19,946 Ne znam, nisam je vidio. Tereza je upravo rekla da je otišla u žurbi. 18 00:03:20,264 --> 00:03:22,732 Slušaj, želim da znam šta se desilo sa Petrom. 19 00:03:23,016 --> 00:03:26,895 Pa, imam pouzdane informacije upravo je na putu za New York. 20 00:03:27,228 --> 00:03:29,617 New York?. Zašto ide u New York? 21 00:03:29,897 --> 00:03:31,569 Ima puno psihologa u New Yorku. 22 00:03:31,816 --> 00:03:33,044 Trebao bi se dobro uklopiti. 23 00:03:33,276 --> 00:03:34,550 Čekaj malo. Napravi kopiju. 24 00:03:34,777 --> 00:03:36,927 Kako može napustiti Dallas ako se suoči sa suđenjem? 25 00:03:37,196 --> 00:03:38,390 Šta je sa njegovom kaucijom? 26 00:03:38,614 --> 00:03:41,811 Oni su.... Odbacili su sve optužbe protiv njega. 27 00:03:42,117 --> 00:03:43,869 -Kako se to dogodilo? -Nedostatak dokaza. 28 00:03:44,119 --> 00:03:46,997 Lucy, ne želim da pričam više o Peteru Richardsu. 29 00:03:47,747 --> 00:03:49,658 Optužbe su pale? 30 00:03:49,915 --> 00:03:52,270 Nedostatak dokaza? 31 00:03:52,544 --> 00:03:54,375 Peter je na putu za New York. 32 00:03:55,087 --> 00:03:57,282 I Sue Ellen se vratila u tvoju sobu. 33 00:03:57,548 --> 00:03:59,345 -Pa? -Pa? 34 00:03:59,592 --> 00:04:01,548 Sve je veoma uredno, J.R. 35 00:04:01,802 --> 00:04:04,270 Skoro kao neko sa puno moći i uticaja... 36 00:04:04,554 --> 00:04:06,112 ...uskočio i riješio slučaj. 37 00:04:06,722 --> 00:04:08,678 Ne cijenim Tvoj ton glasa, Lucy. 38 00:04:09,767 --> 00:04:11,280 Namestio si Petera, zar ne? 39 00:04:12,854 --> 00:04:14,765 Idem gore. Laku noc, draga. 40 00:04:16,231 --> 00:04:18,825 Peter se igrao sa Sue Ellen i saznao si. 41 00:04:19,568 --> 00:04:21,604 Bio sam prokleta budala. 42 00:04:21,862 --> 00:04:25,298 Nikoga ovde nije briga o bilo kome ili bilo čemu. 43 00:05:39,057 --> 00:05:41,127 Zdravo. 44 00:05:42,144 --> 00:05:43,338 Imali smo dogovor. 45 00:05:44,395 --> 00:05:45,908 Ja sam ovde. 46 00:05:46,564 --> 00:05:50,716 Trebao si biti kod kuće i čeka me u krevetu. 47 00:05:52,695 --> 00:05:54,174 Gdje si bio? 48 00:05:55,156 --> 00:05:56,635 Van. 49 00:05:56,866 --> 00:05:58,982 To nije odgovor, Sue Ellen. 50 00:06:00,327 --> 00:06:02,124 To je sve odgovor koji ćete dobiti. 51 00:06:03,372 --> 00:06:06,444 Draga, takav stav neće pomoći našoj vezi. 52 00:06:07,208 --> 00:06:10,883 Kakva veza? To je stvarno smijeh, J.R. 53 00:06:11,587 --> 00:06:15,580 Pa, to je jedino što sada imaš. Bolje da to iskoristite. 54 00:06:20,053 --> 00:06:21,532 Skini se. 55 00:06:21,763 --> 00:06:24,482 Treba mi još jedno piće. Vraćam se za minut. 56 00:06:42,115 --> 00:06:44,231 Očistite predvorje, molim. 57 00:06:44,492 --> 00:06:47,006 Odstupite svi. Odmaknite se, molim vas. 58 00:06:47,287 --> 00:06:48,959 Očistite područje. 59 00:06:49,205 --> 00:06:51,196 Neka se povuku ovamo. 60 00:06:51,456 --> 00:06:54,653 Odmakni se u hodnik. Molim te. 61 00:07:18,524 --> 00:07:19,718 Halo? 62 00:07:20,442 --> 00:07:23,832 Ray?. Edgar Randolph. 63 00:07:25,404 --> 00:07:26,678 Gdje si dovraga bio? 64 00:07:26,906 --> 00:07:28,624 -Ko je to? -Randolph je. 65 00:07:28,866 --> 00:07:30,060 Ja sam u Dalasu. 66 00:07:30,284 --> 00:07:32,718 Gledaj, moramo razgovarati s tobom. Imali smo poziv od Marte. 67 00:07:33,829 --> 00:07:36,297 I ja želim da razgovaram sa tobom. 68 00:07:36,581 --> 00:07:38,651 Užasno je vrijeme, Ray. 69 00:07:38,916 --> 00:07:41,510 Užasno je vrijeme. 70 00:07:41,795 --> 00:07:43,069 Pa, gde si ti? 71 00:07:44,839 --> 00:07:46,113 ja sam.... 72 00:07:47,675 --> 00:07:51,509 Ne, ne, ne mogu sada ni sa kim razgovarati. 73 00:07:52,220 --> 00:07:54,256 Naći ćemo se. 74 00:07:54,515 --> 00:08:00,112 Pacifik i Akard, sutra. 75 00:08:01,354 --> 00:08:02,582 Osam ujutro. 76 00:08:02,813 --> 00:08:04,041 Pa, čekaj malo. 77 00:08:07,443 --> 00:08:09,354 Pa, šta je rekao? 78 00:08:09,945 --> 00:08:11,424 Ne mnogo. 79 00:08:11,655 --> 00:08:13,611 Rekao je da će nas dočekati sutra ujutro u centru grada. 80 00:08:13,866 --> 00:08:16,255 Pa, zašto ne sada? Šta je sad? 81 00:08:18,203 --> 00:08:21,240 Ne znam. Zvučao je užasno. 82 00:08:21,539 --> 00:08:24,258 Mislim da je bolje da pozovem J.R. 83 00:08:36,553 --> 00:08:37,747 Da, halo? 84 00:08:37,971 --> 00:08:40,724 J.R., upravo je dobio poziv od Randolpha. 85 00:08:41,390 --> 00:08:42,618 Sve u redu? 86 00:08:43,101 --> 00:08:44,534 Da, ovdje je sve u redu. 87 00:08:45,061 --> 00:08:47,973 Pa, zvučao je kao da je nešto uradio. 88 00:08:48,772 --> 00:08:50,649 Ili planira nešto da uradi. 89 00:08:50,899 --> 00:08:55,017 Ray, ne očekujem da ću izgubiti ni minut spavaj brinući se za Edgara Randolpha. 90 00:08:55,904 --> 00:08:59,579 Pa, nema na čemu. Svakako mi je drago što sam te nazvao. 91 00:09:02,785 --> 00:09:05,060 Vi i ja smo više zabrinuti zbog ovoga nego on. 92 00:09:06,330 --> 00:09:07,649 Nije me briga šta se oseća J.R. 93 00:09:07,874 --> 00:09:09,944 Zadržaćemo taj termin ujutro. 94 00:09:29,226 --> 00:09:30,784 Ko je zvao? 95 00:09:31,019 --> 00:09:32,372 Ray. 96 00:09:33,438 --> 00:09:34,837 Šta je hteo? 97 00:09:35,064 --> 00:09:36,497 Ništa. 98 00:09:37,775 --> 00:09:40,494 Hajde, dušo, imamo važnije stvari na koje treba obratiti pažnju... 99 00:09:40,778 --> 00:09:43,417 ...nego brinuti telefonski poziv tog kauboja. 100 00:09:44,281 --> 00:09:46,795 Molim te, J.R., moraš mi dati još malo vremena. 101 00:09:48,786 --> 00:09:53,064 Osim jedne noći, dušo, bila si iz kreveta cijelu godinu. 102 00:09:53,415 --> 00:09:55,531 To je dovoljno vremena. 103 00:09:55,792 --> 00:09:59,910 J.R., jednostavno nisam spreman. Ne teraj me. 104 00:10:00,255 --> 00:10:02,928 Sve što želim da uradiš pokloni mi istu paznju... 105 00:10:03,216 --> 00:10:05,252 ...koje si dao onom studentu. 106 00:10:06,177 --> 00:10:08,691 Ako ti to pomaže, misli na njega, dušo. 107 00:10:09,596 --> 00:10:11,746 J.R., molim. 108 00:10:18,104 --> 00:10:21,858 Pomislili biste da sluge mogu odgovoriti telefonirati ovdje s vremena na vrijeme. 109 00:10:22,734 --> 00:10:23,928 Halo? 110 00:10:24,152 --> 00:10:26,382 -Je li ovo rezidencija Ewinga? -Ko je ovo? 111 00:10:26,987 --> 00:10:29,057 Ovo je Memorijalna bolnica Dallas Hitna. 112 00:10:29,322 --> 00:10:31,517 G. Bobby Ewing upravo je doveden. 113 00:10:31,783 --> 00:10:33,535 On je upucan. 114 00:10:33,785 --> 00:10:34,934 Bobby je upucan? 115 00:10:35,161 --> 00:10:37,914 Malo prije u uredima Ewinga. On je sada na operaciji. 116 00:10:39,499 --> 00:10:41,729 Ja sam mu brat. Odmah dolazim. 117 00:10:42,335 --> 00:10:43,768 -Je li on dobro? -Ne znam. 118 00:10:44,002 --> 00:10:45,833 Idem s tobom. 119 00:11:01,561 --> 00:11:05,520 Recite mi ponovo, gospođice Cooper, šta je bilo radiš ovde gore u 8:30 uveče? 120 00:11:05,856 --> 00:11:08,575 Rekao sam da sam imao sastanak sa J.R. Ewingom. 121 00:11:10,360 --> 00:11:13,272 Ovo je knjiga imenovanja g. Ewinga. Vaše ime nije u njemu. 122 00:11:13,571 --> 00:11:16,210 Ne za večeras. Ne bilo kada. 123 00:11:16,866 --> 00:11:18,504 Zvao sam. 124 00:11:19,660 --> 00:11:21,935 Podigao je slušalicu. Znao sam da je ovdje. 125 00:11:22,871 --> 00:11:25,590 I zamolio vas je da dođete ovamo u ovo doba noći?. 126 00:11:26,708 --> 00:11:29,222 Ne, nisam ništa rekao. 127 00:11:29,503 --> 00:11:30,777 Čuo sam njegov glas. Spustio sam slušalicu. 128 00:11:31,004 --> 00:11:34,917 A onda sam samo došao ovde da ga vidim. 129 00:11:35,549 --> 00:11:36,823 Zašto ništa nisi rekao? 130 00:11:37,510 --> 00:11:39,785 Nisam mislio da će čekati da je znao da sam to ja. 131 00:11:40,054 --> 00:11:41,373 Zašto je to? 132 00:11:43,432 --> 00:11:45,821 ne volimo jedno drugo, Kapetane Fogarti. 133 00:11:46,435 --> 00:11:49,393 Gospođice Cooper, jeste li upravo došli gore? razgovarati sa gospodinom J.R. Ewingom?. 134 00:11:51,690 --> 00:11:52,839 Da, naravno. 135 00:11:53,066 --> 00:11:55,580 Zar nije moguće jesi li imao nešto drugo na umu? 136 00:11:57,403 --> 00:11:58,552 Na šta ciljaš? 137 00:11:59,154 --> 00:12:01,270 Šta si došao ovde gore razgovarati o?. 138 00:12:04,368 --> 00:12:05,517 To je lično. 139 00:12:05,744 --> 00:12:07,302 Vidim. 140 00:12:09,205 --> 00:12:10,877 Gospođice Cooper, shvatate naravno... 141 00:12:11,124 --> 00:12:14,639 ...da je g. Bobby Ewing upucan u kancelariji gospodina J.R. Ewinga. 142 00:12:14,961 --> 00:12:16,155 Da. 143 00:12:16,379 --> 00:12:20,258 Koliko brzo nakon pucnjave jesi li zvao upomoć?. 144 00:12:22,051 --> 00:12:24,485 Ne znam kada je upucan. 145 00:12:25,345 --> 00:12:27,495 Zvao sam čim sam našao Bobija. 146 00:12:30,725 --> 00:12:32,681 Hoćeš da kažeš da sam ja to uradio? 147 00:12:33,311 --> 00:12:34,983 Ne govorim ništa, gđice Cooper. 148 00:12:36,939 --> 00:12:38,338 Mislim da želim advokata. 149 00:12:39,108 --> 00:12:40,541 Nisi uhapšen. 150 00:12:41,318 --> 00:12:44,947 Onda idem pravo u bolnicu da saznam o Bobbyju. 151 00:12:45,280 --> 00:12:47,510 Možda ćemo htjeti ponovo razgovarati s vama. 152 00:12:48,033 --> 00:12:49,864 Možeš razgovarati s mojim advokatom sljedeći put. 153 00:12:50,118 --> 00:12:51,995 Ne napuštajte grad osim ako nas ne pozovete. 154 00:13:02,212 --> 00:13:04,407 Gospođice.... 155 00:13:04,673 --> 00:13:07,870 Gospođice, možete li mi reći o tome Bobby Ewing? Ja sam mu brat. 156 00:13:08,176 --> 00:13:10,326 Premješten je u operacionu salu. Samo trenutak. 157 00:13:10,595 --> 00:13:14,383 Pozvaću dr Halpersona, jednog od doktora koji je radio na njemu u Hitnoj pomoći. 158 00:13:14,724 --> 00:13:17,318 -J.R., šta je?. -Otišla je po doktora. 159 00:13:17,601 --> 00:13:19,751 On će nam reći šta je sa Bobbyjem. 160 00:13:22,982 --> 00:13:25,098 Dr. Ward, idite na 561 West. 161 00:13:25,359 --> 00:13:27,429 -G. Ewing. -Kako je moj brat, doktore? 162 00:13:27,694 --> 00:13:29,047 On je kritičan, gospodine. 163 00:13:29,279 --> 00:13:32,828 Dali smo sve od sebe da ga stabilizujemo ovde ali je imao dve rane od metka... 164 00:13:33,157 --> 00:13:35,910 ...i krvario je iznutra i bio je u šoku. 165 00:13:36,202 --> 00:13:40,195 Očigledno, oba metka prodrla u crevni trakt. 166 00:13:40,539 --> 00:13:43,497 Također ga je okrznuo treći metak preko hrama. 167 00:13:43,792 --> 00:13:45,669 Ne mislimo da je jedan napravio nikakvu štetu. 168 00:13:45,919 --> 00:13:47,398 Koliko su ozbiljne ostale rane? 169 00:13:48,254 --> 00:13:51,212 Nećemo znati dok ga hirurški tim ne otvori. 170 00:13:51,925 --> 00:13:53,119 Izvinite što sam tako slikovit. 171 00:13:55,553 --> 00:13:56,747 Hoće li biti dobro? 172 00:13:57,388 --> 00:14:00,983 Ne mogu još reći. Izgleda ozbiljno, veoma ozbiljno. 173 00:14:01,308 --> 00:14:04,539 Ljudi, postoji udobnije mjesto da čekam tamo kod operacionih sala. 174 00:14:04,853 --> 00:14:06,366 Ako želite da odete tamo. 175 00:14:06,605 --> 00:14:08,755 Vjerovatno će potrajati dugo prije nego išta saznaš. 176 00:14:09,024 --> 00:14:10,457 U redu. Hvala doktore. 177 00:14:17,615 --> 00:14:19,492 Pa, traju dovoljno dugo, to je sigurno. 178 00:14:19,741 --> 00:14:21,254 J.R., ovdje smo samo sat vremena. 179 00:14:21,493 --> 00:14:23,211 Idem po kafu. Želi li neko? 180 00:14:23,454 --> 00:14:24,728 Ne, hvala. 181 00:14:24,955 --> 00:14:26,707 Aftone, koji vrag da li ti uopšte radiš ovde? 182 00:14:26,957 --> 00:14:28,390 Došao sam da saznam za Bobbyja. 183 00:14:28,625 --> 00:14:30,297 Kako si znao za Bobbyja? 184 00:14:30,544 --> 00:14:31,977 Ja sam ga pronašao. 185 00:14:32,211 --> 00:14:33,644 Našli ste ga nakon što je upucan? 186 00:14:33,879 --> 00:14:35,437 Da da. Zar ti niko nije rekao? 187 00:14:36,006 --> 00:14:37,644 Oh, nismo videli nikoga. 188 00:14:37,884 --> 00:14:39,476 Šta si radio u kancelariji? 189 00:14:39,719 --> 00:14:42,517 Otišao sam tamo da te vidim. Upravo sam saznao šta si uradio Cliffu. 190 00:14:42,804 --> 00:14:44,840 To sada nije važno. Šta je policija rekla? 191 00:14:45,098 --> 00:14:47,487 Nisu ništa rekli. Samo su postavljali mnogo pitanja. 192 00:14:47,767 --> 00:14:49,120 Ne znaju ko ga je upucao? 193 00:14:49,352 --> 00:14:52,230 Ne. Oni takođe ne znaju šta je radio u tvojoj kancelariji. 194 00:14:52,522 --> 00:14:53,875 Moja kancelarija? 195 00:14:54,107 --> 00:14:57,577 Da. Bobby je upucan u tvojoj kancelariji, J.R. 196 00:14:58,694 --> 00:15:01,731 Bilo je rupa od metaka pravo kroz naslon tvoje stolice. 197 00:15:02,031 --> 00:15:03,669 Oh, moj Bože. 198 00:15:04,574 --> 00:15:06,963 To znači neko je pokušavao da me ubije. 199 00:15:16,836 --> 00:15:19,304 -Halo? -Jenna?. 200 00:15:19,588 --> 00:15:20,816 To je Sue Ellen. 201 00:15:21,047 --> 00:15:23,515 Dobro jutro. kako si danas? 202 00:15:24,259 --> 00:15:26,819 Samo sam htela da znaš da je Bobby bio dobro. 203 00:15:28,096 --> 00:15:31,452 O čemu pričaš? Šta nije u redu sa Bobbyjem? 204 00:15:31,766 --> 00:15:34,838 Nadao sam se da nisi čuo novinske izvještaje. 205 00:15:35,144 --> 00:15:38,181 Nisam te htela zvati sve do bili smo sigurni da je van opasnosti. 206 00:15:38,480 --> 00:15:39,833 Da li se desila nesreća? 207 00:15:40,065 --> 00:15:41,384 br. 208 00:15:41,609 --> 00:15:44,487 Bobby je radio do kasno sinoć u kancelariji i.... 209 00:15:46,530 --> 00:15:47,724 Neko ga je upucao. 210 00:15:48,239 --> 00:15:51,151 Upucao ga? Gdje je on? 211 00:15:51,450 --> 00:15:52,599 Dallas Memorial. 212 00:15:53,286 --> 00:15:55,277 Trenutno je u sobi za oporavak. 213 00:15:55,537 --> 00:15:58,768 Upravo smo razgovarali sa doktorom. I dobro je prošao operaciju. 214 00:15:59,666 --> 00:16:01,418 Odmah dolazim. 215 00:16:01,668 --> 00:16:02,942 U redu. Čekaću te. 216 00:16:05,588 --> 00:16:09,501 Mama, šta se desilo? 217 00:16:12,136 --> 00:16:13,933 Bobby je dobro. 218 00:16:15,431 --> 00:16:18,070 Povrijeđen je ali doktor kaže da će biti dobro. 219 00:16:19,392 --> 00:16:20,586 Mogu li sa tobom? 220 00:16:25,940 --> 00:16:27,419 Možda je bolje da ostaneš kod kuće, u redu? 221 00:16:32,572 --> 00:16:34,403 U stvari, možda ne biste trebali idi danas u skolu. 222 00:16:34,657 --> 00:16:35,851 Mama. 223 00:16:37,285 --> 00:16:39,037 Ko bi hteo da ubije Bobbyja? 224 00:16:39,912 --> 00:16:41,504 Ne znam. 225 00:16:42,831 --> 00:16:44,742 Moram da se obučem. 226 00:16:57,094 --> 00:16:58,573 Koliko je sati? 227 00:16:58,804 --> 00:17:01,159 Samo je 8:15. 228 00:17:01,432 --> 00:17:03,423 Edgar je rekao 8:00. Siguran sam u to. 229 00:17:03,683 --> 00:17:05,799 Ray, možeš sačekati još 15 minuta. 230 00:17:06,061 --> 00:17:08,416 Mislim, šta je velika stvar? 231 00:17:08,688 --> 00:17:11,327 Nisam mogao tačno da zaključim iz onoga što je rekao sinoć na telefonu... 232 00:17:11,607 --> 00:17:13,563 ...šta planira da uradi. 233 00:17:13,818 --> 00:17:15,217 Razgovarali ste sa J.R., zar ne? 234 00:17:15,444 --> 00:17:18,197 bio je dobro, pa znaš da Edgar nije došao do njega. 235 00:17:18,489 --> 00:17:21,606 kazem ti, zvuči kao da je skrenuo. 236 00:17:21,908 --> 00:17:24,342 Šta je sa onim krstarenjem koje je on a Marta je trebala da nastavi?. 237 00:17:24,619 --> 00:17:26,610 Mislio sam da će mu to dozvoliti pomiri se sa samim sobom. 238 00:17:26,871 --> 00:17:30,147 Slušaj me. J.R. uništen čovjekova karijera i njegov integritet. 239 00:17:30,458 --> 00:17:32,813 Zar ne mislite da bi trebalo više od malog krstarenja... 240 00:17:33,085 --> 00:17:34,803 ...da zaboravim tako nešto? 241 00:17:38,549 --> 00:17:41,746 Hej. Hej, pričaju o Bobbyju. 242 00:17:49,558 --> 00:17:51,708 Izgleda da je povređen. 243 00:18:00,569 --> 00:18:02,844 Bolje nazovi Southfork. 244 00:18:09,660 --> 00:18:10,729 Danas je velika rasprodaja u NorthParku. 245 00:18:10,870 --> 00:18:12,781 Zašto ne preskočimo ručak i vidjeti koje jeftine možemo pronaći?. 246 00:18:13,039 --> 00:18:14,791 Mislim da ne mogu. 247 00:18:15,040 --> 00:18:18,112 Imam osećaj danas će biti veoma zauzeto. 248 00:18:18,418 --> 00:18:20,886 Hej, zar to nije auto tvog šefa? 249 00:18:21,171 --> 00:18:22,445 Da, jeste. 250 00:18:22,672 --> 00:18:25,664 Izvini, Sally. Pricacemo kasnije. 251 00:18:30,972 --> 00:18:32,246 Cliff?. 252 00:18:34,433 --> 00:18:35,866 Cliff?. 253 00:18:36,434 --> 00:18:38,106 Cliff, probudi se. 254 00:18:38,729 --> 00:18:41,448 Cliffe, ti spavaš na parkingu. Probudi se. 255 00:18:41,731 --> 00:18:43,005 Šta? Jackie? 256 00:18:43,232 --> 00:18:45,746 Cliffe, pokušao sam doći do tebe pola noći sinoć. 257 00:18:46,027 --> 00:18:48,143 Mislim da sam se stvarno vezao. 258 00:18:48,404 --> 00:18:51,202 ne krivim te, sa takvim dobrim vijestima. 259 00:18:51,490 --> 00:18:52,764 Kakve dobre vesti? 260 00:18:53,617 --> 00:18:54,811 Ne znaš? 261 00:18:56,244 --> 00:18:58,758 Šta? Jesam li dobio produženje na moj zajam?. 262 00:18:59,039 --> 00:19:00,188 Bolje od toga. 263 00:19:00,707 --> 00:19:04,063 Bull Dawson je zvao. Trakt 340 je stigao. 264 00:19:04,377 --> 00:19:07,210 Kaže da je to najveći štrajk ikada. 265 00:19:08,797 --> 00:19:11,789 Bože moj. Udario sam ulje? 266 00:19:13,677 --> 00:19:18,114 Je li to bilo prije Vaughnu Lelandu je istekao rok? 267 00:19:18,474 --> 00:19:20,908 Da da. Stigle su vijesti iz Zaliva dok je bio tamo. 268 00:19:21,184 --> 00:19:23,744 Hteo je da te zatvori a nije mogao. 269 00:19:26,105 --> 00:19:27,220 Misliš da sam pobedio? 270 00:19:27,440 --> 00:19:28,429 Da. 271 00:19:30,484 --> 00:19:32,281 Misliš da sam pobedio Vaughna Lelanda? 272 00:19:32,528 --> 00:19:33,802 -Da. -Misliš da...?. 273 00:19:34,029 --> 00:19:35,587 -Misliš da sam pobedio J.R.? -Da. 274 00:19:35,823 --> 00:19:37,620 Nakon toliko vremena, konačno sam pobijedio. 275 00:19:37,866 --> 00:19:41,620 Da, da. Evo, dozvolite mi da vam pomognem do kancelarije. 276 00:19:41,953 --> 00:19:43,830 Pobijedio sam! Pobijedio sam! 277 00:19:44,080 --> 00:19:45,399 Ja sam pobjednik! 278 00:19:45,624 --> 00:19:46,898 Ja sam pobednik! Pobijedio sam! 279 00:19:47,124 --> 00:19:48,113 Da. 280 00:19:54,006 --> 00:19:55,405 Želim to, Irene. 281 00:19:55,633 --> 00:19:57,669 Ketrin, kuća nije na pijaci. 282 00:19:57,926 --> 00:20:00,076 Zar ne razumeš? Ovo je dom moje porodice. 283 00:20:00,345 --> 00:20:01,494 Odrastao sam ovdje. 284 00:20:01,721 --> 00:20:04,838 Sada se vraćam u Hjuston i želim da živim ovde. 285 00:20:05,141 --> 00:20:07,701 Znam, ali vlasnici možda neće htjeti prodati. 286 00:20:07,977 --> 00:20:10,810 Sve je na prodaju po pravoj cijeni. 287 00:20:11,105 --> 00:20:12,299 Daću sve od sebe. 288 00:20:12,522 --> 00:20:14,274 Želim da uradiš više nego što je u tvojoj moći. 289 00:20:14,524 --> 00:20:15,752 A nakon što dobijem kuću... 290 00:20:15,984 --> 00:20:19,693 ...ima ogroman bonus zajedno sa vašom provizijom. 291 00:20:20,322 --> 00:20:23,234 Gđice Wentworth, nešto je tu radio o bivšem mužu tvoje sestre. 292 00:20:23,533 --> 00:20:24,727 Oh, pojačaj, molim te. 293 00:20:24,951 --> 00:20:27,590 --rekao da samo dva metka ušao u tijelo gospodina Ewinga. 294 00:20:27,870 --> 00:20:30,703 I oba metka su uklonjena tokom pet sati operacije... 295 00:20:30,998 --> 00:20:32,670 ...u Dallas Memorial Hospital. 296 00:20:32,916 --> 00:20:34,588 Portparol je jutros saopštio... 297 00:20:34,835 --> 00:20:37,429 ... taj gospodin Bobby Ewing i dalje bio u kritičnom stanju. 298 00:20:37,713 --> 00:20:40,910 G. Ewing je pronađen u Ewingu kancelarije gospođice Afton Cooper... 299 00:20:41,216 --> 00:20:43,252 ...očigledno samo nekoliko minuta nakon pucnjave. 300 00:20:43,509 --> 00:20:46,387 Činjenica da je otkriven tako brzo, rekao je portparol... 301 00:20:46,679 --> 00:20:48,397 ...je vjerovatno razlog preživio je do sada. 302 00:20:55,103 --> 00:20:56,252 Barnes-Wentworth. 303 00:20:56,980 --> 00:20:58,379 Jackie, Pam je. 304 00:20:58,607 --> 00:21:01,679 Pam, gde si? Pokušavao sam da te nađem. 305 00:21:02,318 --> 00:21:05,276 Ja sam u San Antoniju. Ja idem glavom do Zaliva za par dana. 306 00:21:05,571 --> 00:21:07,448 Htio sam nazvati Cliffa i čestitaj mu. 307 00:21:07,698 --> 00:21:09,097 Upravo sam pročitao o njegovom štrajku sa naftom. 308 00:21:09,616 --> 00:21:11,254 Zar nisi čuo za Bobbyja? 309 00:21:12,161 --> 00:21:13,640 br. 310 00:21:14,370 --> 00:21:15,598 Nešto nije u redu? 311 00:21:16,998 --> 00:21:18,317 On je upucan. 312 00:21:19,000 --> 00:21:20,592 Oh, moj Bože. 313 00:21:21,210 --> 00:21:23,246 Proverio sam u bolnici prije otprilike sat vremena. 314 00:21:23,504 --> 00:21:25,256 Izgleda da je van opasnosti. 315 00:21:25,506 --> 00:21:28,225 Jackie, vraćam se u Dallas. 316 00:21:34,348 --> 00:21:37,658 Pa, jednostavno ne mogu razumjeti, Fogarty. ne vidim kako-- 317 00:21:37,976 --> 00:21:41,252 Slušaj, hoćeš li to ostaviti, molim te? Hvala, ovo je u redu. 318 00:21:41,562 --> 00:21:43,837 Fogarti, ne mogu da verujem da još nemate nijedan trag. 319 00:21:44,106 --> 00:21:47,303 Pucnjava se dogodila manje od prije 24 sata. Mi nismo čudotvorni ljudi. 320 00:21:47,610 --> 00:21:49,407 Neko je ispumpao metke u mog brata... 321 00:21:49,653 --> 00:21:51,006 ... usput, misleći da sam to ja. 322 00:21:51,238 --> 00:21:52,830 A ta osoba je slobodna na ulici. 323 00:21:53,073 --> 00:21:54,711 Kakva policija trčiš li?. 324 00:21:54,950 --> 00:21:57,783 Jedan od najboljih i vi to znate. Ali trebaju nam fizički dokazi. 325 00:21:58,077 --> 00:21:59,988 Svi laboratorijski testovi nisu spremni. 326 00:22:00,246 --> 00:22:03,124 Izvukli smo metak iz zida upravo ovdje. Bilo je oštećeno. 327 00:22:03,708 --> 00:22:05,585 Šta je sa mecima iskopali su od mog brata?. 328 00:22:05,835 --> 00:22:08,793 Prerano je za takav izveštaj. Ali znamo da je a.38. 329 00:22:09,088 --> 00:22:12,558 Balistika nam ne može dati više nego to dok ne nađemo oružje. 330 00:22:12,883 --> 00:22:14,601 Ti hici su bili očito namijenjeno meni. 331 00:22:14,843 --> 00:22:15,912 Sad mi je život u opasnosti. 332 00:22:16,136 --> 00:22:19,731 slažem se. Sada istražujemo spisak osumnjičenih. 333 00:22:20,055 --> 00:22:21,773 Afton Cooper se pojavljuje na čistom. 334 00:22:22,016 --> 00:22:24,928 Cliff Barnes je druga priča. Provjeravamo ga. 335 00:22:25,227 --> 00:22:28,264 Isto važi i za Edgara Randolpha, ali ne znamo gde je. 336 00:22:28,564 --> 00:22:30,395 Sada, taj čovek zapravo ugrozio moj život. 337 00:22:30,649 --> 00:22:32,446 - Znaš to, zar ne? -Znam. 338 00:22:33,026 --> 00:22:34,823 Šta je sa Katherine Wentworth? 339 00:22:35,070 --> 00:22:37,459 Ona je u Hjustonu. Tamošnja policija istražuje. 340 00:22:37,989 --> 00:22:39,502 U redu. Samo još jedna osoba. 341 00:22:39,741 --> 00:22:41,857 Mladić po imenu Peter Richards. 342 00:22:42,118 --> 00:22:44,791 Richards?. Imaš li ideju gdje ga mogu naći? 343 00:22:45,955 --> 00:22:47,673 Da, upravo se preselio u New York. 344 00:22:47,915 --> 00:22:50,634 Pa, nazvat ću New York i provjeri taj. 345 00:22:50,918 --> 00:22:53,148 Dok ne nađeš manijaka koji je ispalio te pucnje... 346 00:22:53,419 --> 00:22:55,410 ...naći ću sebi neku zaštitu. 347 00:22:55,672 --> 00:22:58,266 Imaću telohranitelje 24 sata dnevno. 348 00:22:58,550 --> 00:23:00,142 Neko je pokušao da me ubije. 349 00:23:00,385 --> 00:23:03,775 I možeš biti prokleto siguran da nisam daću im priliku da pokušaju ponovo. 350 00:23:16,483 --> 00:23:17,836 -Dr. Forbes?. -Da? 351 00:23:18,068 --> 00:23:20,707 -Možemo li ući? -Naravno. 352 00:23:21,945 --> 00:23:25,574 -Još uvek je omamljen od anestezije. -Hoće li on biti dobro, doktore? 353 00:23:25,908 --> 00:23:29,503 Pa, kao što rekoh posle operacije, on je jak čovek. 354 00:23:30,662 --> 00:23:32,254 Trebalo bi da bude dobro. 355 00:23:36,293 --> 00:23:39,205 Bobby, sad si dobro. 356 00:23:40,129 --> 00:23:41,278 Jenna?. 357 00:23:43,299 --> 00:23:44,732 Da, ljubavi moja, tu sam. 358 00:23:45,801 --> 00:23:48,076 Jenna, šta se dođavola dogodilo? 359 00:23:53,308 --> 00:23:54,707 Imali ste operaciju. 360 00:23:56,143 --> 00:23:57,576 Upucan si. 361 00:23:58,146 --> 00:23:59,943 Ali bićeš dobro. 362 00:24:00,440 --> 00:24:01,998 Doktor je ovdje. 363 00:24:02,233 --> 00:24:04,224 Da li mi se nešto desilo sa očima? 364 00:24:05,277 --> 00:24:07,552 Jenna, ne vidim. 365 00:24:12,158 --> 00:24:13,955 Ne vidim. 366 00:24:24,878 --> 00:24:27,551 J.R., gospođa Stone je ovdje. 367 00:24:28,382 --> 00:24:30,418 Zgrada puzi sa ljudima iz obezbeđenja. 368 00:24:30,675 --> 00:24:33,667 Dole ih ima šest i jedan u vašoj recepciji. 369 00:24:33,970 --> 00:24:35,767 Bobby je upucan ovdje u ovoj kancelariji, dušo. 370 00:24:36,013 --> 00:24:38,402 Ko je probao ranije, mogao bi pokušati ponovo. 371 00:24:39,308 --> 00:24:42,459 Pa, riješio si ta mala misterija za mene. 372 00:24:42,770 --> 00:24:45,603 Znam za desetak ljudi koji bi te upucao, uključujući i mene. 373 00:24:45,898 --> 00:24:47,172 Ali Bobby je maca. 374 00:24:47,774 --> 00:24:49,924 Pa, hvala, Marilee. Mislio sam da smo prijatelji. 375 00:24:50,193 --> 00:24:52,229 Ne nakon onog glupog štosa koji si izveo. 376 00:24:52,487 --> 00:24:54,443 Koštao si me bogatstvo. 377 00:24:54,698 --> 00:24:57,451 Da imam pištolj, stavio bih metak između tvojih očiju upravo sada. 378 00:24:57,741 --> 00:25:00,699 Lutaš kao da si dementan. O čemu pričaš? 379 00:25:00,994 --> 00:25:03,303 Pa, mislio sam bio si upleten u sve. 380 00:25:03,873 --> 00:25:05,306 Moj brat je upucan. 381 00:25:05,541 --> 00:25:08,339 Poslednji izveštaj iz bolnice je da je i on bio oslijepljen. 382 00:25:08,626 --> 00:25:11,777 Sada nisam raspoložen za igru igre pogađanja s tobom, Marilee. 383 00:25:13,298 --> 00:25:15,937 Ponašaš se kao da ne znaš šta je Cliff Barnes uradio. 384 00:25:16,217 --> 00:25:18,333 Šta radi Cliff Barnes ima veze sa ovim?. 385 00:25:19,387 --> 00:25:22,857 On je samo doneo ono što bi moglo biti najbogatiji trakt u Zalivu. 386 00:25:25,017 --> 00:25:26,291 Cliff Barnes udario naftu?. 387 00:25:26,518 --> 00:25:28,315 Nemoj mi reći da nisi znao. 388 00:25:28,937 --> 00:25:32,088 Sav sam bio vezan za policiju i Bobby puca i sve. 389 00:25:32,399 --> 00:25:34,390 Trebao sam biti dio tog naftnog štrajka, J.R. 390 00:25:34,650 --> 00:25:37,448 Bio sam partner sa Cliffom Barnesom dok me nisi odvratio od toga. 391 00:25:37,737 --> 00:25:41,286 Sad, samo se drži, Marilee. Napravio sam sugestije zasnovane na Barnesovoj istoriji. 392 00:25:41,616 --> 00:25:43,846 Odvratila si se od toga, dušo. 393 00:25:44,117 --> 00:25:45,994 Ne pokušavaj da izvrćeš činjenice, J.R. 394 00:25:46,245 --> 00:25:48,475 Ja nisam dio tog polja i to je tvoja krivica. 395 00:25:48,746 --> 00:25:50,020 Biće i drugih traktata. 396 00:25:50,915 --> 00:25:53,190 Ne sa tobom, neće biti. 397 00:25:53,459 --> 00:25:54,778 Idem da vidim Cliffa Barnesa. 398 00:25:55,002 --> 00:25:57,118 I moliću ga da mi oprosti. 399 00:25:57,380 --> 00:25:59,689 Znate da je kartel i svaki nezavisni u Teksasu... 400 00:25:59,965 --> 00:26:02,115 ...biće u redu da posluju sa njim. 401 00:26:02,676 --> 00:26:03,870 Imao je sreće, to je sve. 402 00:26:04,887 --> 00:26:07,685 Pa, ta sreća bi ga mogla natjerati moćan veliki čovek u ovom gradu. 403 00:26:07,973 --> 00:26:12,012 A ti J.R., ti si na odlasku, gotovo. 404 00:26:12,351 --> 00:26:14,945 Vi ste jučerašnje vesti. 405 00:26:17,815 --> 00:26:20,409 Možda je trebalo da sačekamo u Bobijevoj sobi. 406 00:26:20,693 --> 00:26:22,411 Dr. Forbes je rekao da jesu obarajući ga... 407 00:26:22,652 --> 00:26:24,404 ...za CAT skeniranje plus nekoliko drugih testova. 408 00:26:24,654 --> 00:26:28,283 Moglo bi proći dosta vremena. Treba nam vazduh. 409 00:26:28,616 --> 00:26:30,572 Sue Ellen, koja je na svijetu bi htio upucati Bobbyja? 410 00:26:30,827 --> 00:26:33,102 Ne mogu vjerovati. 411 00:26:33,621 --> 00:26:36,181 Jenna, mislim da niko hteo da upuca Bobbyja. 412 00:26:36,457 --> 00:26:39,415 Bio je u kancelariji J.R. Mislim da su ga samo zamijenili sa J.R. 413 00:26:39,710 --> 00:26:42,019 Ceo njegov život može biti uništen. 414 00:26:42,296 --> 00:26:45,208 Doktori rade sve što mogu. 415 00:26:54,431 --> 00:26:55,580 Sue Ellen. 416 00:26:55,808 --> 00:26:57,764 Upravo sam se vratio. Čuo sam za Bobbyja. 417 00:26:58,978 --> 00:27:01,014 Skidaju ga na testove odmah. 418 00:27:01,271 --> 00:27:02,750 Oh, onda je izašao iz operacije. 419 00:27:02,981 --> 00:27:06,178 Pa, očigledno rane od vatrenog oružja nije napravila ozbiljnu štetu. 420 00:27:06,901 --> 00:27:09,096 Zašto onda rade više testova? 421 00:27:09,362 --> 00:27:10,920 Jer postoji još jedan problem. 422 00:27:12,907 --> 00:27:16,183 Pam, Bobby je slep. 423 00:27:21,165 --> 00:27:22,439 Da li misle da je to trajno? 424 00:27:23,876 --> 00:27:25,070 Ne znamo. 425 00:27:36,387 --> 00:27:38,617 -Afton, jesi li kod kuće? -Yes. 426 00:27:38,890 --> 00:27:41,609 Pa, hajde. Moramo proslaviti. 427 00:27:45,854 --> 00:27:49,483 Dobio sam dozvolu od policije posjetiti moju majku u Biloxi. 428 00:27:49,815 --> 00:27:51,407 Dobili ste dozvolu od policije?. 429 00:27:51,651 --> 00:27:53,004 O čemu pričaš? 430 00:27:54,111 --> 00:27:56,545 Treba mi njihova dozvola da napusti državu. 431 00:27:56,822 --> 00:27:58,301 Zašto? 432 00:28:00,784 --> 00:28:02,979 Cliffe, gdje si bio? 433 00:28:03,245 --> 00:28:04,883 Zar nisi čuo da je Bobby upucan? 434 00:28:05,122 --> 00:28:07,875 Da, čuo sam. Ali ne znam kakve to veze ima sa nama. 435 00:28:08,166 --> 00:28:10,600 Zašto morate imati dozvolu od policije?. 436 00:28:11,544 --> 00:28:13,739 Našao sam ga odmah nakon što je upucan. 437 00:28:16,215 --> 00:28:18,171 Čini se da ne razumiješ, zar ne? 438 00:28:18,425 --> 00:28:20,734 Bobby je upucan u kancelariji J.R. 439 00:28:21,011 --> 00:28:22,683 Pa? 440 00:28:23,263 --> 00:28:24,935 Zar ti to nešto ne znači? 441 00:28:25,181 --> 00:28:28,093 Ne. Ne, zašto bi? 442 00:28:31,604 --> 00:28:32,593 Sačekaj malo. 443 00:28:32,814 --> 00:28:35,567 Osim ako misliš da sam imao nešto da radim sa Bobbyjem koji je upucan. 444 00:28:36,901 --> 00:28:38,175 Da. 445 00:28:38,402 --> 00:28:42,111 Mislim da ste otišli u urede u Ewingu ubij J.R. i greškom si ubio Bobbyja. 446 00:28:43,949 --> 00:28:46,827 Pa, to je smiješno. To je apsolutno smiješno. 447 00:28:47,118 --> 00:28:49,632 -Jesi li zato otišao tamo, da me zaustaviš? -Yes. 448 00:28:49,913 --> 00:28:52,143 Pa, nadam se da nisi rekao policiji tu ludu pricu. 449 00:28:52,415 --> 00:28:55,327 -Mogao bih biti u velikoj nevolji. - Cliffe, gdje si bio sinoć? 450 00:28:56,585 --> 00:28:58,735 Napio sam se. Prespavao sam ga u autu. 451 00:28:59,004 --> 00:29:01,120 Ali gde si pio? 452 00:29:04,717 --> 00:29:07,106 Ne znam. Ne znam, ja.... 453 00:29:07,386 --> 00:29:08,535 Dva ili tri mjesta. 454 00:29:10,056 --> 00:29:11,728 Ne znaš. 455 00:29:12,475 --> 00:29:15,785 Pretpostavljam da si se onesvijestio prije opet si se onesvijestio sinoć. 456 00:29:17,062 --> 00:29:18,541 Pa sam se onesvijestio. 457 00:29:18,772 --> 00:29:21,240 Onda si mogao da pucaš. 458 00:29:23,068 --> 00:29:25,218 Vidi, ako je to ono što želiš da misliš, to je u redu. 459 00:29:25,487 --> 00:29:28,957 Ali dobio sam bogati štrajk za naftu da proslavim. 460 00:29:29,740 --> 00:29:32,174 Zar ti to ni ne smeta da je Bobby upucan? 461 00:29:35,328 --> 00:29:37,717 Ne, ne baš. br. 462 00:29:37,998 --> 00:29:41,070 Više nije oženjen Pam. On je Ewing. 463 00:29:44,170 --> 00:29:45,569 Hoćeš piće? 464 00:29:47,131 --> 00:29:48,769 Ne pijem s tobom. 465 00:29:51,010 --> 00:29:54,559 Ti si najhladniji čovjek kojeg sam ikada upoznao. 466 00:29:56,056 --> 00:29:57,774 Činiš da J.R. Ewing izgleda kao svetac. 467 00:30:00,477 --> 00:30:03,549 Pa, pozdravi svoju mamu u njenoj novoj kući. 468 00:30:03,855 --> 00:30:05,925 Kad se vraćaš? 469 00:30:08,693 --> 00:30:09,887 Nisam. 470 00:30:12,279 --> 00:30:13,871 E sad, to je smešno. 471 00:30:14,115 --> 00:30:15,434 br. 472 00:30:16,158 --> 00:30:19,355 Ne, Cliffe, naša veza je smiješna. 473 00:30:21,288 --> 00:30:22,801 Gotovo je. 474 00:30:25,500 --> 00:30:28,298 Samo bih volio da mogu reći da je bilo sjajno. 475 00:30:30,130 --> 00:30:32,644 Poslaću po ostale moje stvari. 476 00:30:34,550 --> 00:30:36,268 Taman kada sve ide odlično. 477 00:30:36,886 --> 00:30:38,604 Odlično?. 478 00:30:39,555 --> 00:30:41,113 Odlično za koga?. 479 00:30:43,808 --> 00:30:45,287 Za tebe. 480 00:30:46,853 --> 00:30:50,641 Jedini do kojeg si ikada brinuo. Cliff Barnes. 481 00:31:16,380 --> 00:31:18,257 Kome ona treba? 482 00:31:25,513 --> 00:31:26,992 Gđice Wade. 483 00:31:30,559 --> 00:31:32,311 Ovo je dr. Carter. On je neurohirurg. 484 00:31:32,561 --> 00:31:34,392 -Dr. Carter. -Pozvao sam ga na konsultaciju. 485 00:31:34,647 --> 00:31:35,841 -Kako ste? -Dobro sam. 486 00:31:36,065 --> 00:31:38,340 Ovo je Pam Ewing. Ovo je Bobbyjeva bivša žena. 487 00:31:38,608 --> 00:31:40,166 -Drago mi je. -Kako ste? 488 00:31:40,402 --> 00:31:41,801 Zdravo. 489 00:31:42,029 --> 00:31:44,099 CAT skeniranje je pokazalo da g. Ewing pati... 490 00:31:44,364 --> 00:31:47,401 ...od malih krvarenja okcipitalnih režnjeva. 491 00:31:47,700 --> 00:31:49,975 To je područje mozga koji registruje viziju. 492 00:31:50,828 --> 00:31:52,978 Takođe i blagi edem. 493 00:31:53,246 --> 00:31:55,840 -Hoće li mu trebati još operacija? -Ne. 494 00:31:56,583 --> 00:31:59,302 Ne bih bio voljan da ipak uradim operaciju sada. 495 00:31:59,586 --> 00:32:01,975 Obično u ovakvim slučajevima čekamo da prođe. 496 00:32:02,255 --> 00:32:05,008 Tretirajte Decadron, kortizon. 497 00:32:05,300 --> 00:32:08,337 To bi trebalo smanjiti oticanje i pomozi mu da povrati vid. 498 00:32:08,636 --> 00:32:11,275 -Je li mu bilo oštećenih očiju? -Ne. 499 00:32:11,972 --> 00:32:13,928 Dao sam ga na pregled od strane oftalmologa. 500 00:32:14,182 --> 00:32:15,695 Oči su same po sebi u redu. 501 00:32:15,934 --> 00:32:18,368 Nema odvojenih retina. Bez oštećenja bilo koje vrste. 502 00:32:19,187 --> 00:32:20,859 Koliko brzo će mu se vratiti vid? 503 00:32:21,481 --> 00:32:23,358 Teško je to reći. 504 00:32:23,607 --> 00:32:26,167 Ponekad 24 do 48 sati. 505 00:32:26,778 --> 00:32:28,370 Ponekad i duže. 506 00:32:28,612 --> 00:32:30,091 Onda će moći da vidi, zar ne? 507 00:32:30,865 --> 00:32:33,982 Morate shvatiti da to nije izvjesno. 508 00:32:40,290 --> 00:32:42,520 Misliš da bi mogao biti trajno slep?. 509 00:32:44,543 --> 00:32:45,737 Moguće je. 510 00:32:46,170 --> 00:32:47,842 Doktore, voleo bih da ga vidim sada. 511 00:32:48,923 --> 00:32:50,879 Pa, on spava. 512 00:32:53,260 --> 00:32:54,409 Ali možeš ući. 513 00:33:02,268 --> 00:33:04,020 Izvinite. 514 00:34:03,574 --> 00:34:05,769 - Drži oči otvorene, Patterson. -Da, gospodine. 515 00:34:07,077 --> 00:34:08,305 Ewing! 516 00:34:09,204 --> 00:34:10,637 Oh, moj Bože. 517 00:34:19,797 --> 00:34:21,150 -Sačekaj. -Ne mrdaj. 518 00:34:21,382 --> 00:34:23,850 -Sada polako, polako. -U redu. 519 00:34:24,134 --> 00:34:25,328 Pažljivo sada. Lako, lako. 520 00:34:25,553 --> 00:34:26,781 U redu je. 521 00:34:27,013 --> 00:34:29,686 U redu, u redu je, u redu je. 522 00:34:29,974 --> 00:34:33,444 U redu, ok. Ne mrdaj. 523 00:34:39,232 --> 00:34:41,985 Ti si bolestan, Randolph. I prokleto si skoro ubio i mog brata. 524 00:34:42,693 --> 00:34:46,402 J.R., ja ću provesti ostatak svog života pokušava da te ubije. 525 00:34:46,739 --> 00:34:49,617 Pa, pobrinuću se da budu držati te u zatvoru do kraja života. 526 00:34:56,247 --> 00:34:58,317 -Šta se dešava? -Ovaj čovek je pokušao da me ubije. 527 00:34:58,583 --> 00:35:00,494 U redu, mi ćemo sada preuzeti. Idemo, gospodine. 528 00:35:00,751 --> 00:35:04,221 Ja ću te srediti, J.R. Ja ću te srediti! 529 00:35:04,546 --> 00:35:08,698 Uhvatiću te, J.R.! Ja ću te srediti! 530 00:35:12,262 --> 00:35:15,174 Cliff. Zar gepeke nisu odgovarale? 531 00:35:15,473 --> 00:35:17,907 Ne znam. Nisam se osećao kao da plivam. 532 00:35:18,976 --> 00:35:21,092 Pa, drago mi je da ste uspjeli danas. 533 00:35:21,353 --> 00:35:23,105 Znam koliko si sada zauzet. 534 00:35:23,356 --> 00:35:26,632 Moja kancelarija je prepuna ljudi ko nije hteo da priča sa mnom pre nedelju dana. 535 00:35:26,942 --> 00:35:28,853 Postoji li još nešto, gospođo Stone? 536 00:35:29,111 --> 00:35:31,067 Ne, Pearl. Zvaću te ako mi trebaš. 537 00:35:31,321 --> 00:35:34,518 I molim vas nemojte nas uznemiravati. 538 00:35:36,117 --> 00:35:37,550 Mogu li da vam osvežim piće? 539 00:35:37,786 --> 00:35:39,265 Hvala. 540 00:35:43,666 --> 00:35:46,499 Hteo bih da nazdravim najhrabrijim covek u naftnom biznisu. 541 00:35:46,794 --> 00:35:48,864 -Hvala. -Ne znam kako si to uradio. 542 00:35:49,129 --> 00:35:51,040 Napetost bi me razdvojila. 543 00:35:51,298 --> 00:35:52,572 Jeste. 544 00:35:53,592 --> 00:35:56,186 napustio si me, Skoro sam se popeo. 545 00:35:56,469 --> 00:35:59,222 Pa, želim da se iskupim, Cliff. 546 00:35:59,514 --> 00:36:01,869 Osjećao sam da imamo nešto posebno. 547 00:36:02,141 --> 00:36:03,733 I to nije bio samo posao. 548 00:36:03,976 --> 00:36:05,295 I ja sam tako mislio. 549 00:36:06,645 --> 00:36:09,717 Bila je to velika investicija. Bio sam uplašen. 550 00:36:10,023 --> 00:36:13,060 Bio sam zabrinut za svoju vezu sa kartelom. 551 00:36:13,360 --> 00:36:15,032 A onda mi je J.R. napravio broj. 552 00:36:15,820 --> 00:36:17,890 On ima način da to uradi. 553 00:36:18,156 --> 00:36:20,226 Bio sam tako užasno zbunjen. 554 00:36:22,326 --> 00:36:24,601 Ne znam kako da ti se iskupim. 555 00:36:25,912 --> 00:36:28,062 Uradiću sve, Cliff. 556 00:36:30,834 --> 00:36:32,745 Pa, dobro smo se proveli u Houstonu. 557 00:36:33,002 --> 00:36:36,199 Bio si divan. Fantastično. 558 00:36:37,339 --> 00:36:39,409 Imam toliko ljudi u svom životu. 559 00:36:39,676 --> 00:36:42,873 Toliko telefonskih poziva. Toliko sastanaka. 560 00:36:43,179 --> 00:36:46,774 To će biti tvoj život od sada. Ti si moćan čovek, Cliff. 561 00:36:47,098 --> 00:36:48,292 Valjda jesam. 562 00:36:49,517 --> 00:36:51,906 Baš takav muškarac koji mi se sviđa. 563 00:36:52,187 --> 00:36:53,779 Moćan i bogat. 564 00:37:09,786 --> 00:37:12,744 Pa. Kako je pacijent? 565 00:37:13,039 --> 00:37:14,392 Zdravo. 566 00:37:14,624 --> 00:37:17,058 Potreban mi je poljubac. 567 00:37:18,211 --> 00:37:22,250 Hej, ne dozvoli da te naočare odvrate. 568 00:37:23,173 --> 00:37:26,609 Doktor je rekao da je moj vid počeo da se vraća... 569 00:37:26,927 --> 00:37:28,963 ...bilo bi lakše za oči ako ih nosim. 570 00:37:33,766 --> 00:37:36,280 Onda ću se samo pretvarati da smo na plaži na nekom tropskom ostrvu. 571 00:37:37,311 --> 00:37:39,267 Pa, sviđa mi se ta fantazija. 572 00:37:40,982 --> 00:37:42,654 Bobby, uradimo to kad izađeš odavde. 573 00:37:42,900 --> 00:37:44,697 Pa, samo ako mogu da vidim. 574 00:37:45,653 --> 00:37:47,166 Pa, šta je to? 575 00:37:47,404 --> 00:37:49,076 Jenna, hoćeš li nazvati za medicinsku sestru, molim? 576 00:37:49,322 --> 00:37:52,473 -Šta je bilo? - Ova glavobolja me ubija. 577 00:37:55,328 --> 00:37:57,637 -Zdravo. -Zdravo. 578 00:37:57,913 --> 00:37:59,312 Pam?. 579 00:38:00,082 --> 00:38:01,879 Pam, uđi. 580 00:38:02,126 --> 00:38:03,400 Bobby, mogu se vratiti kasnije. 581 00:38:03,627 --> 00:38:05,538 Ne, ne, uđi. U redu je. 582 00:38:05,795 --> 00:38:07,387 Mogu li vam pomoći? 583 00:38:07,631 --> 00:38:09,940 Da, g. Ewing treba nešto protiv bolova. 584 00:38:10,216 --> 00:38:11,808 Odmah dolazim. 585 00:38:13,011 --> 00:38:14,763 Pa kako je Christopher? 586 00:38:15,012 --> 00:38:17,048 On je u kući sa Louise. 587 00:38:17,556 --> 00:38:19,547 On je tražio tebe. 588 00:38:19,809 --> 00:38:21,720 Pa, i meni nedostaje. 589 00:38:21,977 --> 00:38:24,127 Pretpostavljam da ste oboje čuli vijesti. 590 00:38:24,396 --> 00:38:25,670 Kakve vesti? 591 00:38:25,897 --> 00:38:29,094 Edgar Randolph je pokušao upucati J.R. ispred zgrade Ewing. 592 00:38:29,400 --> 00:38:31,994 Policija ga drži u pritvoru. 593 00:38:32,278 --> 00:38:35,634 Drže ga u vezi i na tvoju pucnjavu, Bobby. 594 00:38:36,448 --> 00:38:38,006 Randolph?. 595 00:38:40,411 --> 00:38:44,120 Pa, kako je to za biti na pogrešnom mestu u pogrešno vreme?. 596 00:38:47,667 --> 00:38:49,146 Izvinite. 597 00:38:49,920 --> 00:38:52,354 Ovo bi trebalo da ublaži tu glavobolju, G. Ewing. 598 00:38:58,344 --> 00:38:59,743 Da vidimo kako si. 599 00:38:59,970 --> 00:39:03,758 Pa, osim činjenice da je moj stomak je zamotan kao čahura... 600 00:39:04,099 --> 00:39:06,897 ...slab sam kao štene i ne mogu da vidim prokletu stvar... 601 00:39:07,185 --> 00:39:08,743 ...valjda sam dobro. 602 00:39:08,979 --> 00:39:10,412 Pa, odlično ti ide. 603 00:39:10,646 --> 00:39:12,762 -Hvala. -Nema na čemu. 604 00:39:13,024 --> 00:39:14,423 Hvala. 605 00:39:17,236 --> 00:39:19,113 Šta si mislio kad si rekao da si bio... 606 00:39:19,363 --> 00:39:21,399 ...na pogrešnom mjestu u pogrešno vreme?. 607 00:39:22,908 --> 00:39:25,468 Bio sam u J.R.-ovoj kancelariji. 608 00:39:26,828 --> 00:39:30,662 Da je to bio Randolph, pokušavao je upucati J.R.-a, ne mene. 609 00:39:30,998 --> 00:39:33,307 Uopšte se ne svađam sa njim. 610 00:39:33,584 --> 00:39:35,415 Šta si radio u J.R.-ovoj kancelariji? 611 00:39:35,669 --> 00:39:37,580 pa... 612 00:39:37,838 --> 00:39:40,796 ...imao sam puno papirologije da sam morao da završim. 613 00:39:41,550 --> 00:39:44,428 Zapamti, Jenna, Rekao sam da neću moći da te pokupim. 614 00:39:44,720 --> 00:39:47,154 Imao sam poziv u inostranstvo da obavim... 615 00:39:47,430 --> 00:39:49,386 -...i mogao bih samo doći do svoje zabave... -Halo, John? 616 00:39:49,641 --> 00:39:51,597 -... prva stvar ujutru. -John?. 617 00:39:51,851 --> 00:39:54,365 Žurka na drugom kraju nije me mogao čuti. 618 00:39:54,979 --> 00:39:57,413 Mogla je biti loša veza, nesto nije u redu sa telefonom... 619 00:39:57,690 --> 00:39:59,009 ...pa sam prekinuo vezu. 620 00:39:59,942 --> 00:40:04,732 Ali iz nekog razloga, Odlučio sam pogledati u usnik. 621 00:40:07,699 --> 00:40:13,012 Bio sam malo iznenađen da pronađem svoj telefon prisluškivan. 622 00:40:21,795 --> 00:40:24,548 Moja prva misao je bila... 623 00:40:24,839 --> 00:40:29,037 ... bila je neka vrsta industrije špijunaža ili nešto što se dešava. 624 00:40:29,385 --> 00:40:31,945 Možda su svi telefoni prisluškivani. 625 00:40:34,640 --> 00:40:39,634 Bio sam siguran do tada, cijelo osoblje je otišlo kući. 626 00:40:40,604 --> 00:40:46,315 Logično mjesto za početak provjere bi bio u kancelariji J.R. 627 00:40:50,196 --> 00:40:53,950 Onda bih vidio da li je Phyllis ili su i Slyjevi telefoni prisluškivani. 628 00:40:55,242 --> 00:40:59,520 J.R. je otišao malo prije, pa sam otišao u njegovu kancelariju. 629 00:41:02,249 --> 00:41:05,605 Imao je dva telefona. 630 00:41:06,878 --> 00:41:09,472 Prvo sam pregledao telefon za goste. 631 00:41:11,549 --> 00:41:13,346 Bilo je čisto. 632 00:41:16,553 --> 00:41:18,669 pa sam otišao do stola... 633 00:41:18,931 --> 00:41:22,321 ...i sjeo na stolicu J.R.-a i podigao telefon. 634 00:41:23,518 --> 00:41:27,511 Upravo sam se spremao odvrnuti usnik kada.... 635 00:41:30,066 --> 00:41:32,978 Ne sjećam se ničega nakon toga. 636 00:41:34,111 --> 00:41:36,067 Ne znaš ako je J. R. telefon prisluškivan?. 637 00:41:36,697 --> 00:41:38,813 Nikad nisam imao priliku da saznam. 638 00:41:39,407 --> 00:41:40,886 Šta je J. R. rekao o tome?. 639 00:41:41,452 --> 00:41:44,012 Nisam mu rekao za to. 640 00:41:44,621 --> 00:41:45,849 A možda i neću. 641 00:41:46,414 --> 00:41:48,211 Šta mislite ko je prisluškivao vaš telefon? 642 00:41:48,458 --> 00:41:50,449 Mogao je biti bilo ko. 643 00:41:50,710 --> 00:41:52,063 Uključujući i njega. 644 00:41:54,922 --> 00:41:56,196 Zašto bi to uradio? 645 00:41:58,801 --> 00:42:01,269 Jenna, bila si daleko od J.R.-a dugo vremena. 646 00:42:01,553 --> 00:42:05,023 Često se kreće na tajanstvene i prevrtljive načine. 647 00:42:10,644 --> 00:42:12,521 Spremni za ručak? 648 00:42:12,771 --> 00:42:13,999 Nisam gladan. 649 00:42:14,231 --> 00:42:15,869 Umirem od gladi. 650 00:42:16,108 --> 00:42:18,861 Vodenje ljubavi mi uvek budi apetit. 651 00:42:19,153 --> 00:42:21,223 Primećujete kako je diskretno sluge su bile?. 652 00:42:21,488 --> 00:42:23,399 Dao sam stroga naređenja. 653 00:42:23,656 --> 00:42:26,295 Planirali ste da se ovo desi, zar ne? 654 00:42:26,575 --> 00:42:27,928 Nadao sam se. 655 00:42:29,828 --> 00:42:31,546 Da li ste se dobro proveli? 656 00:42:31,789 --> 00:42:33,586 Divno. 657 00:42:33,833 --> 00:42:36,870 Dobro. Nadam se da možeš da živiš dugo u sjećanju... 658 00:42:37,168 --> 00:42:40,399 ... jer je to bio zadnji put da ćemo ti i ja ikada biti partneri... 659 00:42:40,713 --> 00:42:43,068 ...u bilo kom poduhvatu, profesionalni ili lični. 660 00:42:43,674 --> 00:42:46,711 ne treba mi tvoj novac, Neće mi nedostajati tvoje telo. 661 00:42:47,595 --> 00:42:51,793 Mrzim da me nesreću i ne praštam i ne zaboravljam. 662 00:43:13,285 --> 00:43:15,116 -Pam. -Katherine. 663 00:43:18,540 --> 00:43:21,657 -Gde misliš da ideš? -Mislim da se to tebe ne tiče. 664 00:43:21,959 --> 00:43:24,598 Ako ste na putu da vidite Bobbyja, to je moja stvar. 665 00:43:24,880 --> 00:43:27,189 Vidi, leteo sam skroz gore iz Hjustona da ga vidim. 666 00:43:27,465 --> 00:43:29,376 -Hjuston? -Da. 667 00:43:29,633 --> 00:43:31,464 Kupio sam mamu i tatinu kuću. 668 00:43:32,052 --> 00:43:33,201 U redu. 669 00:43:33,429 --> 00:43:35,818 Onda predlažem da uzmete u prvom avionu tamo. 670 00:43:36,557 --> 00:43:39,230 Kada ste se postavili? Bobbyjev zaštitnik? 671 00:43:39,893 --> 00:43:41,645 Nisam. Samo te ne želim s njim. 672 00:43:41,895 --> 00:43:43,851 I siguran sam Ni Bobby te ne želi. 673 00:43:44,564 --> 00:43:46,680 Pam, nemaš pravo da mi kažeš šta da radim. 674 00:43:46,941 --> 00:43:50,251 Imam sva prava. Ti praviš nevolje, Ketrin. 675 00:43:50,569 --> 00:43:52,764 A Bobby nije u stanju za tvoje ludosti. 676 00:43:53,614 --> 00:43:55,093 Ne živim po tvojim pravilima. 677 00:43:55,323 --> 00:43:58,235 Ja sam velika djevojka i Bobby je slobodan čovjek. 678 00:43:58,535 --> 00:44:00,685 Imam svako pravo da ga vidim. 679 00:44:00,954 --> 00:44:04,913 Zar ne prodire, Ketrin, da je veoma bolestan?. 680 00:44:05,624 --> 00:44:07,057 Nije tako bolestan. 681 00:44:07,293 --> 00:44:10,126 Zvao sam bolnicu i rekli su mi da se dobro oporavlja. 682 00:44:10,879 --> 00:44:12,631 Jesu li ti rekli da je slijep? 683 00:44:15,133 --> 00:44:16,725 Slijepi?. 684 00:44:17,552 --> 00:44:18,905 Ne. Kako? 685 00:44:19,512 --> 00:44:21,821 Da li ti je to bitno? 686 00:44:22,098 --> 00:44:23,577 To se dogodilo kada je upucan. 687 00:44:26,602 --> 00:44:28,832 Žao mi je, nisam znao. 688 00:44:29,563 --> 00:44:32,555 Ketrin, vrati se u Hjuston. 689 00:44:32,858 --> 00:44:34,689 I kloni se naših života. 690 00:44:54,920 --> 00:44:56,069 Bobby? 691 00:44:58,882 --> 00:45:00,076 Uđi, J.R. 692 00:45:02,552 --> 00:45:04,508 Jeste li čuli za Edgara Randolpha? 693 00:45:05,680 --> 00:45:09,195 -Policija ga je uhapsila jer je pucao u tebe. - Da, čuo sam. 694 00:45:09,516 --> 00:45:12,792 Pa, sada je samo pitanje vremena prije nego ti bude bolje. 695 00:45:13,103 --> 00:45:16,175 A onda ćemo oboje izaći i stavite Dallas na njegovo uho. 696 00:45:16,815 --> 00:45:19,693 U međuvremenu, ja ću se brinuti prodavnice za vas. 697 00:45:20,443 --> 00:45:23,355 To je malo kao imati lisicu pazi na kokošinjac, zar ne? 698 00:45:24,239 --> 00:45:26,707 Bobe, sve će biti u redu. 699 00:45:26,991 --> 00:45:28,424 Nisam tako siguran. 700 00:45:29,326 --> 00:45:33,114 O tome da mi postaje bolje ili da ti gledaš Ewing Oil dok sam zaglavljen ovde. 701 00:45:35,999 --> 00:45:37,398 Bob. 702 00:45:38,251 --> 00:45:42,449 Uzeo si dva puža u crevima zbog mene to znam. 703 00:45:43,923 --> 00:45:46,721 Ne zaboravite spomenuti da sam slep, J.R. 704 00:45:47,384 --> 00:45:48,612 To samo treba da se razjasni. 705 00:45:49,262 --> 00:45:50,581 Da, nadam se. 706 00:45:52,389 --> 00:45:55,904 Ne misliš valjda da bih to iskoristio od vas u ovakvom trenutku, zar ne?. 707 00:45:57,185 --> 00:45:59,983 Nisam siguran samo ono što bi više pokušao, J.R. 708 00:46:00,271 --> 00:46:02,910 Nikad mi nisi objasnio onaj štos koji si izveo na Randolfu. 709 00:46:03,566 --> 00:46:05,761 Hajde. Nije vrijeme za razgovor o poslu. 710 00:46:06,027 --> 00:46:09,178 Ostavimo sve to iza nas. Policija ionako će se pobrinuti za Randolpha. 711 00:46:09,488 --> 00:46:10,637 Bitna stvar je... 712 00:46:10,864 --> 00:46:14,095 ...ne moramo da brinemo taj manijak više puca na nas. 713 00:46:14,409 --> 00:46:17,287 -Gospodo? -Kapetane. Fogarty. Šta radiš ovde? 714 00:46:17,579 --> 00:46:18,932 Mislio sam da je bolje da ti kažem. 715 00:46:19,163 --> 00:46:22,075 Nije bilo balističkog meča između meci koje su izvadili iz Bobija... 716 00:46:22,374 --> 00:46:24,012 ...i pištolj Edgara Randolpha. 717 00:46:25,044 --> 00:46:27,877 Pa? Randolph koristi još jedan pištolj za pucanje u Bobbyja. 718 00:46:28,172 --> 00:46:29,969 Ne, gospodine. Imamo tri pouzdana svjedoka... 719 00:46:30,216 --> 00:46:32,252 ...koji ga stavljaju u predvorje hotela Chase... 720 00:46:32,509 --> 00:46:34,943 ...samo sjedim tamo u vrijeme kada je Bobby upucan. 721 00:46:36,388 --> 00:46:37,616 Šta pokušavaš da kažeš? 722 00:46:37,847 --> 00:46:40,441 Samo taj Edgar Randolph nije ubio Bobbyja. 723 00:46:40,725 --> 00:46:43,319 Ko god da je pokušao da te ubije još je na slobodi. 724 00:47:35,704 --> 00:47:37,695 Subtitles by SDl Media Group 725 00:47:37,904 --> 00:47:39,895 [Engleski] 726 00:47:39,945 --> 00:47:44,495 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0